1
00:00:22,610 --> 00:00:27,823
BALÍSTICA
2
00:00:28,136 --> 00:00:33,349
.
3
00:00:33,871 --> 00:00:36,477
..
4
00:00:38,875 --> 00:00:43,880
Esteja por perto. Sete
minutos até a zona de pouso.
5
00:00:43,984 --> 00:00:47,112
Aqui está, senhor.
- Obrigado.
6
00:01:04,212 --> 00:01:08,382
Deixe o avião se identificar. Entre
você está no espaço aéreo russo.
7
00:01:08,487 --> 00:01:12,657
Mude de rumo ou atiraremos em você.
8
00:01:13,491 --> 00:01:18,705
Somos vistos, controle.
Controle, fomos detectados.
9
00:01:18,809 --> 00:01:26,107
Use a arma.
Repito, use a arma.
10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Controle recebido, liberamos a arma.
11
00:01:35,491 --> 00:01:38,619
A arma desapareceu.
12
00:01:45,918 --> 00:01:57,908
Tudo bem, me escutem, pessoal.
Agora estamos noivos.
13
00:02:51,292 --> 00:02:54,420
Ele está recebendo salário.
14
00:02:58,069 --> 00:03:02,240
Tudo bem. Segundo nível, pessoal. Não
o herói leva um tiro no ninho.
15
00:03:02,865 --> 00:03:08,079
Quero meu satélite, ao vivo.
16
00:03:24,761 --> 00:03:32,059
Fábrica à vista.
- O verdadeiro nome de Deus é meu satélite.
17
00:03:37,168 --> 00:03:46,865
Estou apenas... entrando na área... agora.
18
00:03:49,367 --> 00:03:51,453
Obrigado, senhor.
19
00:03:51,557 --> 00:03:56,770
PRIMORSKI KRAI, FÁBRICA PARA
TESTE QUÍMICO, RÚSSIA
20
00:04:16,476 --> 00:04:19,396
Estamos todos olhando para você, Damien.
Diga-nos a posição.
21
00:04:20,438 --> 00:04:29,092
Aqui está. - Dê-me uma foto das pessoas lá.
- Sim, senhor.
22
00:04:30,656 --> 00:04:33,784
Davi, há 3
inimigo na sua frente.
23
00:05:45,519 --> 00:05:48,646
Existem muitos inimigos entre Hemnedus
e a ala norte.
24
00:05:49,376 --> 00:05:52,504
Faltam quatorze minutos, Damien.
25
00:06:44,011 --> 00:06:47,139
Atrás de você!
26
00:06:57,044 --> 00:07:01,215
Eles estão se aproximando!
- Silêncio, ainda não foi descoberto.
27
00:07:01,319 --> 00:07:06,532
Oito minutos, Damien. Oito minutos.
28
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
Laboratório confirmado.
29
00:07:34,475 --> 00:07:39,689
Eu vejo Vlasnov.
- Ele pode confirmar?
30
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
Confirmado.
31
00:08:13,053 --> 00:08:16,598
Não, estou bem velho!
32
00:08:16,635 --> 00:08:20,143
Há quanto tempo ele está fazendo essa bobagem?
33
00:08:20,248 --> 00:08:23,376
Você é da CIA.
34
00:08:28,380 --> 00:08:34,115
Onde está a bomba? - Ele devolverá a glória à Rússia.
35
00:08:34,219 --> 00:08:40,684
Onde está a bomba?
- A América estará... - Onde?!
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,811
O inimigo atrás de você.
37
00:08:47,565 --> 00:08:50,693
Meu Deus... o que está acontecendo?
garota, o que ela está fazendo?
38
00:08:50,797 --> 00:08:53,576
Quem diabos é
isso? - Quem é você?
39
00:08:53,612 --> 00:08:58,826
Eu sou a Dra. Aleksa Zener.
- Procure aquele Zener.
40
00:08:59,555 --> 00:09:06,645
Onde está a bomba? - Sobre o que
falando? Não há bomba aqui.
41
00:09:06,750 --> 00:09:14,048
Doutor Aleksa Zener. Físico
Mulher americana desapareceu há 6 meses.
42
00:09:14,778 --> 00:09:20,721
Se a bomba não está aqui, então o que está?
- Estamos trabalhando em um sistema de filtragem de dinamite
43
00:09:20,758 --> 00:09:24,892
devido a testes de bombardeio.
- Onde está a arma? - Alguns americanos
44
00:09:24,928 --> 00:09:30,001
lembraria do medo que eles são
sentida por causa da máquina de guerra russa.
45
00:09:30,037 --> 00:09:33,129
Aí vem Ivacus.
46
00:09:35,006 --> 00:09:39,869
Ele tem 3 minutos para tirar a garota de lá
e parti daí. - Ok, vamos.
47
00:09:39,906 --> 00:09:46,475
Não vamos a lugar nenhum com você. - Se ele quiser
para voltar para casa, ele deve começar por mim.
48
00:09:46,579 --> 00:09:49,707
E você, Vlade.
49
00:09:55,754 --> 00:09:58,882
Lá.
50
00:10:00,759 --> 00:10:03,887
Nem você sairá daqui vivo.
51
00:10:06,285 --> 00:10:09,413
Abaixo! - Se necessário,
eliminar Vladislav.
52
00:10:13,584 --> 00:10:15,565
Se necessário, elimine Vladislav.
53
00:10:26,095 --> 00:10:31,309
Está fechando! - Damien, mexa sua bunda!
54
00:10:32,560 --> 00:10:35,688
Suba as escadas!
55
00:11:37,934 --> 00:11:41,062
Quem é você? - Damien Sloan.
56
00:12:04,626 --> 00:12:07,754
Precisa de uma carona?
57
00:12:12,654 --> 00:12:15,782
Eu já te decepcionei?
58
00:12:16,512 --> 00:12:21,204
Então, onde você gostaria que eu te levasse?
- Tire-nos daqui. - Quem é ela?
59
00:12:21,240 --> 00:12:25,896
Eu te conto mais tarde, apenas dirija.
- Sempre com pressa, não concordamos mais.
60
00:12:36,739 --> 00:12:41,952
CIA, CHEFE TÁTICO �TAB
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
61
00:12:42,578 --> 00:12:47,791
Preciso descobrir se eles são líderes
"duras verdades" apresentadas na conferência.
62
00:12:47,896 --> 00:12:52,587
Os terroristas russos trabalham nas merdas russas.
- Bom. - Sem problemas. Eu os acalmei.
63
00:12:52,692 --> 00:12:55,820
Deixe isso para nossos amigos de Moscou.
64
00:13:02,180 --> 00:13:07,393
Eles não me ligaram.
65
00:13:07,706 --> 00:13:13,649
Acabei de conversar com o diretor.
Ele não está feliz com o nosso desempenho em Odessa.
66
00:13:13,753 --> 00:13:20,530
O que ele disse? - Como todos nós preocupados
é por causa da bomba. Sabemos onde está?
67
00:13:20,635 --> 00:13:27,360
Ainda não. Mas temos alguém que é
trabalhou nesse campo. Aleksa Zener.
68
00:13:27,396 --> 00:13:34,085
Ela era fisioterapeuta há 6 meses em
Istambul. Não houve nenhum sinal dela desde então.
69
00:13:39,924 --> 00:13:47,222
Ele está tomando café? - Estou bebendo. - Empresa
o café é provavelmente o melhor.
70
00:13:57,440 --> 00:14:02,132
Acabei de ouvir que o projeto está em andamento
em quem eu estava trabalhando quem deveria ter sido
71
00:14:02,236 --> 00:14:07,450
de natureza humanitária, na verdade
algum tipo de arma de impacto...
72
00:14:08,701 --> 00:14:13,914
E meu chefe genial com
Eu mesmo enviei os relatórios, na verdade
73
00:14:14,331 --> 00:14:21,630
era um gênio terrorista. Você salvou minha vida.
74
00:14:22,464 --> 00:14:27,677
Obrigado. - Houve felicidade no acidente.
75
00:14:28,198 --> 00:14:32,578
Se ela se sentisse melhor
Escrevi sobre ele também.
76
00:14:32,682 --> 00:14:39,980
Eu escrevi os termos "meta"
"global... - Desculpe, estamos prontos para você.
77
00:14:42,483 --> 00:14:48,322
A bomba de micropulso é baseada
sobre a teoria do bombardeio.
78
00:14:48,426 --> 00:14:54,369
A arma explode e energeticamente
pulso leva à degradação.
79
00:14:54,473 --> 00:15:00,520
Consequências aparecem em Celian
parte. Proteínas de qualquer organismo
80
00:15:00,625 --> 00:15:03,753
estão irrevogavelmente separados.
81
00:15:04,066 --> 00:15:12,407
E, claro, qualquer organismo vivo afetado
Ele morrerá em segundos devido à implosão genética.
82
00:15:15,535 --> 00:15:28,359
Você está bem? - É só que... não posso ficar sozinho
estava fazendo aquela coisa. - Os protótipos não vão mais longe
83
00:15:28,463 --> 00:15:33,155
de 3 metros. - Temos novas informações.
84
00:15:33,260 --> 00:15:39,724
O veneno que eles terminaram por último
semana é ainda mais forte.
85
00:15:39,761 --> 00:15:42,852
Quanto mais forte? - 16 quilômetros.
86
00:15:46,501 --> 00:15:53,800
Agora Vladislav está morto, a bomba
está nas mãos deste homem.
87
00:15:54,425 --> 00:15:57,553
Ex-KGB - este assassino, quem quer
acelerar a estratégia de Putin, que
88
00:15:57,658 --> 00:16:01,620
fizemos no país da guerra fria.
- Ele também é responsável pelo bombardeio em
89
00:16:01,656 --> 00:16:08,188
Kiev e Argélia. E está conectado a
o underground asiático.
90
00:16:09,023 --> 00:16:12,150
Dragomir Valenski.
91
00:16:15,174 --> 00:16:22,473
Nosso problema é como encontrar o dispositivo
e torná-lo inofensivo.
92
00:16:22,681 --> 00:16:26,852
Os terroristas não estão interessados em interrupções�
para fonte de alimentação. - Mas nós fizemos.
93
00:16:26,888 --> 00:16:30,397
É por isso que pedimos a ajuda do Dr. Zener.
94
00:16:30,605 --> 00:16:37,487
Era para limpar as áreas de crise.
Era para ajudar as pessoas.
95
00:16:37,523 --> 00:16:44,368
Dragomir e Vladislav sabem como as pessoas
eles podem fazer o que quiserem.
96
00:16:44,577 --> 00:16:48,607
Ninguém culpa você, mas temos que
sabemos como parar isso.
97
00:16:48,643 --> 00:16:54,691
Não é fácil. Quando ativado, o acelerador
Vai gastar até atingir uma massa crítica.
98
00:16:54,795 --> 00:17:02,093
Ele pode se acalmar se puder
dinamicamente para acompanhar parte da flutuação.
99
00:17:02,302 --> 00:17:08,036
Você pode fazer isso?
100
00:17:14,918 --> 00:17:20,965
Ele está falando sério? - Se possível, em outro
maneira, eu faria. Mas MacArthur é o chefe.
101
00:17:21,070 --> 00:17:23,989
Só precisamos brincar com ele. - Exatamente
descobriu que ela estava ajudando terroristas
102
00:17:24,025 --> 00:17:27,117
faça uma bomba, pelo amor de Deus! - Ele pode
continuar com a vida?
103
00:17:27,221 --> 00:17:33,060
Não, seria melhor destruir o que é
trabalhou lá. - Não serei responsável por
104
00:17:33,097 --> 00:17:38,899
civis no campo. - Ouvir. Ninguém quer o fim
"algumas verdades" minhas e de você, ok?
105
00:17:39,107 --> 00:17:43,346
Talvez esteja muito perto de Kiev. Talvez eu possa
tirar você dessa coisa, porque eu não vou permitir
106
00:17:43,382 --> 00:17:46,927
chega de conversas estúpidas com você. Você está nisso
por boas razões, ou... - Estou nisso
107
00:17:46,964 --> 00:17:54,226
Estou nisso para matar Dragomir.
Essas são as suas razões e as minhas.
108
00:17:55,686 --> 00:18:00,899
Só não se esqueça de Alexa.
109
00:18:01,733 --> 00:18:07,467
Você mora aqui? - Sim, lar, doce lar.
- Legal.
110
00:18:13,828 --> 00:18:22,794
Tudo bem, venha comigo. Eu vou te ensinar
algumas coisas, para que alguém não te mate.
111
00:18:26,652 --> 00:18:33,221
Obviamente, ele tem tamanho e precisão.
Eles vão te ensinar como usar o poder
112
00:18:33,257 --> 00:18:38,121
pessoa contra eles. Eu quero que ele bata
mão esquerda e direita.
113
00:18:45,107 --> 00:18:50,008
Por que eu não iria impedi-lo agora?
- Vá em frente.
114
00:18:50,044 --> 00:18:54,908
Perceba que para cada movimento
há resistência. - Bom.
115
00:18:58,036 --> 00:19:03,666
Aqui.
116
00:19:05,022 --> 00:19:08,150
Que tipo de movimento é esse?
117
00:19:18,576 --> 00:19:23,477
Que tipo de movimento é esse? - Dormindo
então a morte.
118
00:19:23,894 --> 00:19:26,396
Eu entendi.
119
00:19:55,069 --> 00:20:00,595
O que é aquilo? - Chama-se balística.
120
00:20:00,699 --> 00:20:07,268
Balística? - Sim. - Isso é o que a agência te ensina
Ele quer ser bom em matar pessoas.
121
00:20:07,685 --> 00:20:13,628
Tipo, o que você fez na Rússia?
- Sim, como na Rússia.
122
00:20:13,732 --> 00:20:21,761
Um ex-agente da KGB inventou isso. Ele foi para
EUA, e ensinou vários alunos.
123
00:20:21,865 --> 00:20:24,993
Bem, é como Kung Fu com armas.
124
00:20:26,348 --> 00:20:29,476
Deixe-me mostrar a você.
125
00:21:01,590 --> 00:21:04,681
Será que vou aprender?
126
00:21:04,718 --> 00:21:09,305
Balística pode ser ensinada na íntegra
vida sem nunca aprender.
127
00:21:09,342 --> 00:21:12,433
Vamos voltar ao trabalho.
128
00:21:29,220 --> 00:21:34,433
Vamos, levante-se. Vamos.
Você está indo bem, vamos.
129
00:21:41,732 --> 00:21:44,860
Olá, Riley.
130
00:21:44,964 --> 00:21:51,324
Encontramos uma bomba. - Onde?
-China. Não muito longe de Jangdi.
131
00:21:51,361 --> 00:21:55,980
Provavelmente está na barragem de Ming �ang.
132
00:21:56,016 --> 00:22:01,281
Quão boas são essas informações? - Certo com
topo, do nosso informante.
133
00:22:01,318 --> 00:22:06,547
Fomos informados de que o dispositivo foi entregue
na noite anterior ao seu ataque à fábrica.
134
00:22:06,583 --> 00:22:11,760
Dragomir está lá. Visto
é para o prazo de entrega.
135
00:22:12,073 --> 00:22:15,201
Esse poderia ser o objetivo.
136
00:22:17,182 --> 00:22:23,714
Não, não, não. Nós não queremos
tecnologia nas mãos da China.
137
00:22:23,751 --> 00:22:31,049
A agência quer o dispositivo desativado
para que ele nunca mais seja treinado.
138
00:22:34,907 --> 00:22:40,433
Vocês dois vêm com
norte, paralelo ao vertedouro.
139
00:22:45,438 --> 00:22:49,087
"�aka istine" tem uma barragem emprestada de
Chinês.
140
00:22:49,295 --> 00:22:53,362
Em troca de antigas armas soviéticas.
141
00:23:58,840 --> 00:24:03,845
Preparar? - Ok, vamos.
142
00:24:27,721 --> 00:24:30,849
Vamos!
143
00:25:24,337 --> 00:25:31,532
Eles estão dentro. Coloque tudo dentro
para a janela, torna-se arriscado.
144
00:25:59,475 --> 00:26:02,498
É isso? - Ele está sob vigilância.
145
00:26:02,603 --> 00:26:06,252
Algo está errado. Eu não tenho um bom
uma premonição para isso.
146
00:26:07,086 --> 00:26:10,005
Acho que a bomba está aí.
147
00:27:33,000 --> 00:27:38,213
Não! - Não vinte segundos
tempo suficiente.
148
00:27:39,360 --> 00:27:43,531
Se esta é uma técnica ilegal...
- Não é como uma arma nuclear.
149
00:27:43,567 --> 00:27:48,119
O pulso é mais fraco, mas tem o mesmo poder destrutivo.
150
00:27:49,995 --> 00:27:52,393
Posso... - Eu não posso fazer isso
isso, não tão rápido!
151
00:27:52,498 --> 00:27:56,147
Alexa, ela pode fazer isso. - Caramba!
152
00:28:05,114 --> 00:28:07,408
Por que não estamos mortos?
153
00:28:07,512 --> 00:28:12,308
Este é o protótipo do meu reator.
- Que protótipo?
154
00:28:12,517 --> 00:28:16,583
Este é o protótipo que eu e
Vladislav foi o primeiro a projetar.
155
00:28:16,687 --> 00:28:20,232
O núcleo Makaitus nunca é
inserido neste.
156
00:28:20,441 --> 00:28:25,654
Esta não é a sua bomba de micropulso.
- Merda!
157
00:28:58,289 --> 00:29:03,294
Eu amo como eles são americanos
estúpido, especialmente aqueles como você.
158
00:29:06,943 --> 00:29:10,071
Fang Li, eu acho?
159
00:29:10,384 --> 00:29:12,432
Eu comecei.
160
00:29:12,469 --> 00:29:17,682
Isso significa que estou ligado
Lista dos 10 mais procurados da CIA?
161
00:29:17,719 --> 00:29:21,714
Americanos estúpidos e seus canhões
10 listas.
162
00:29:21,751 --> 00:29:25,711
Sim, você está na lista.
Depois de Dragomir.
163
00:29:25,815 --> 00:29:28,943
Ele está aí? eu adoraria
para falar com ele.
164
00:29:30,507 --> 00:29:34,052
Eu não acho que se ele sabe onde está
para distinguir entre vocês.
165
00:29:34,469 --> 00:29:38,014
É engraçado. Você tem senso de humor.
166
00:29:39,056 --> 00:29:43,331
Agora que vou morrer de qualquer maneira
diga-me onde está a bomba de micropulso...
167
00:29:43,436 --> 00:29:46,251
Ou outros detalhes do seu plano.
168
00:29:51,777 --> 00:29:54,905
Pode matar qualquer pessoa na zona de impacto.
169
00:29:55,113 --> 00:29:59,388
Nenhum dano ao edifício ou equipamento.
170
00:30:03,350 --> 00:30:06,478
Você bateu como uma garota.
171
00:30:23,890 --> 00:30:26,810
Você sabe do que eu gosto?
172
00:30:31,710 --> 00:30:35,985
O fato de que Vladislav saberia
uma maneira melhor de dar a você.
173
00:30:49,539 --> 00:30:51,208
Abaixo!
174
00:31:23,947 --> 00:31:27,075
É isso que você faz?
175
00:31:29,473 --> 00:31:32,497
A verdadeira bomba está na América.
- Como ele sabe?
176
00:31:32,601 --> 00:31:34,686
Porque é isso que procuramos na China.
177
00:31:39,587 --> 00:31:42,715
Vamos, vamos, vamos! Acima!
178
00:31:52,515 --> 00:31:55,643
Vá para as cordas!
179
00:32:16,809 --> 00:32:19,937
Vá, vá! Vamos!
180
00:34:02,430 --> 00:34:05,036
Isso foi uma armadilha, Riley. - O que?
181
00:34:05,140 --> 00:34:08,268
A coisa toda foi uma armação.
- Do que ele está falando?
182
00:34:08,685 --> 00:34:11,813
Nós nos estabelecemos como amadores.
183
00:34:12,335 --> 00:34:15,218
Nós nos estabelecemos como amadores.
184
00:34:15,254 --> 00:34:20,572
E Dragomir?
- Ele nem estava aqui.
185
00:34:34,856 --> 00:34:36,837
Caramba.
186
00:34:44,553 --> 00:34:46,951
A viagem de pesca acabou.
- Bom.
187
00:34:47,055 --> 00:34:52,060
Leve os meninos para tomar uma bebida
Harrison na quinta-feira.
188
00:34:52,164 --> 00:34:54,734
Você entendeu? - Sim.
189
00:34:54,770 --> 00:34:57,898
Você pegou algum peixe?
- Temos um grande problema.
190
00:35:10,410 --> 00:35:15,623
A viagem de pesca acabou.
- Senhor, isso acabou de chegar da NSA
191
00:35:18,126 --> 00:35:19,690
Leve os meninos para beber no Harrison...
192
00:35:19,898 --> 00:35:23,965
Isso fica registrado no sistema?
- Sim, já está marcado.
193
00:35:25,424 --> 00:35:27,473
Faça uma cópia agora.
194
00:35:27,510 --> 00:35:32,514
Leve os meninos para tomar uma bebida em
Harrison na quinta-feira.
195
00:35:39,917 --> 00:35:43,045
Está tudo pronto? - Sim.
196
00:36:02,230 --> 00:36:06,400
o que está acontecendo? - Não sei.
197
00:36:07,130 --> 00:36:12,656
Não parece bom. - Estou tentando
para entender quem... - Pare! É isso,
198
00:36:12,693 --> 00:36:17,244
eles estão trabalhando nisso. - Mek, não me tire disso!
- Ele sabe tão bem quanto eu quem te tira!
199
00:36:17,281 --> 00:36:20,372
Trabalho neste caso há 6 anos!
- Agora o FBI está trabalhando nisso!
200
00:36:20,789 --> 00:36:25,168
É como se nunca tivéssemos trabalhado
no seu território?
201
00:36:25,377 --> 00:36:29,756
Antes de fazer o relatório,
Eu vou te dar um conselho. - Você vai me dar conselhos?
202
00:36:29,964 --> 00:36:34,448
Eu ofereci Aleks para você
aconselha, sim.
203
00:36:39,452 --> 00:36:43,727
Olha, isso significa algo para mim
mais do que você.
204
00:36:44,040 --> 00:36:49,149
Mas, enquanto estivermos nesta agência, não
podemos trabalhar no campo doméstico.
205
00:36:53,424 --> 00:36:58,324
Você conseguiu um novo emprego.
- Consegui um novo emprego?
206
00:37:00,410 --> 00:37:05,623
Não. Desisto.
207
00:37:11,983 --> 00:37:15,111
o que está acontecendo?
208
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
Temos uma conferência
ligue em 10 minutos.
209
00:37:25,746 --> 00:37:28,874
Tire duas semanas de folga.
210
00:37:47,642 --> 00:37:50,770
Eu voltarei. - Não, entre.
211
00:37:52,021 --> 00:37:55,879
O boato é verdadeiro? Ele está indo embora?
212
00:37:56,087 --> 00:38:00,466
Bem, às vezes tem que
ele acredita em tudo que ouve.
213
00:38:03,698 --> 00:38:09,746
Eu só queria
obrigado. - Para que?
214
00:38:09,850 --> 00:38:14,542
Você foi meu primeiro chefe na agência
que não me explorou.
215
00:38:14,751 --> 00:38:18,400
É melhor você correr, porque eu vejo
Eu não sou seu chefe.
216
00:38:18,608 --> 00:38:21,736
Exatamente!
217
00:38:23,405 --> 00:38:28,201
Você foi o melhor.
218
00:38:29,556 --> 00:38:34,665
Pagar! Obrigado pelo esforço!
219
00:38:36,855 --> 00:38:39,253
De nada.
220
00:39:41,916 --> 00:39:45,774
Sim, Riley? Sim, estude.
221
00:40:28,627 --> 00:40:31,755
Ele quer algo para beber?
- Não. Não estou sozinho.
222
00:40:40,617 --> 00:40:45,830
Você não está chateado ainda
por minha causa, certo?
223
00:40:47,603 --> 00:40:51,878
Você não é um dos mentirosos. Jesus.
224
00:40:51,982 --> 00:40:54,172
Você é o único em quem confio
naquele lugar.
225
00:40:54,276 --> 00:40:57,404
Você é o único que eu conheço que me amou
mentir enquanto eu estava em missão.
226
00:40:59,489 --> 00:41:03,660
O FBI não encontrará aquela bomba.
- Por que você desistiu, cara?
227
00:41:03,764 --> 00:41:05,953
É por isso que eu não sei
para onde vou, onde a encontro.
228
00:41:07,517 --> 00:41:10,958
Desde que Mac nos prendeu na cadeira...
Achei que o conhecia.
229
00:41:14,816 --> 00:41:21,385
Houve momentos em que ele ajudou em todos
crise. Mas... ele ainda está lá dentro.
230
00:41:21,593 --> 00:41:27,015
Ele ainda tem um bom status, não é?
- Ele me suspendeu.
231
00:41:27,641 --> 00:41:32,228
Quanto tempo? - Chega sim
Dragomir plantou uma bomba.
232
00:41:32,437 --> 00:41:35,565
Falando em bomba...
233
00:41:39,214 --> 00:41:43,385
O que é isso? - Isso é uma gravação.
234
00:41:43,593 --> 00:41:47,242
Dragomirov foi convidado
um telefonema.
235
00:41:48,285 --> 00:41:51,413
Já não parece muito
não funciona, Riley.
236
00:42:26,967 --> 00:42:31,034
Olá, Alexa. Sim, eu vou
e dentro.
237
00:42:43,441 --> 00:42:46,569
Ei. - Olá.
238
00:42:47,820 --> 00:42:53,034
Desculpe por ter vindo sem avisar.
- Tudo bem. Eu estava terminando.
239
00:42:53,763 --> 00:42:55,849
O que é aquilo?
240
00:42:55,953 --> 00:43:01,166
Apenas para comemorar o que fazemos
salva a vida pela segunda vez.
241
00:43:01,375 --> 00:43:04,503
Não é necessário, mas agradeço muito.
242
00:43:04,815 --> 00:43:07,943
Obrigado. - Claro.
243
00:43:14,721 --> 00:43:22,019
Comida chinesa. - Estivemos na China por 6 horas, uma
Nunca experimentei a comida deles, então...
244
00:43:22,645 --> 00:43:27,232
Obrigado. - De nada.
245
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Eu gostaria de ter uma piscina. - É legal.
246
00:43:33,176 --> 00:43:38,076
Você se importa se eu molhar seus pés?
- Não, nem um pouco.
247
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
Viva!
248
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
Fiquei um pouco preocupado
depois de toda essa besteira.
249
00:44:16,341 --> 00:44:19,328
E demissão.
250
00:44:19,365 --> 00:44:22,180
Sinto muito por você
ela tinha que ouvir.
251
00:44:22,284 --> 00:44:27,289
Estou preocupado com o desempenho de MacArthur
avançar com esta investigação.
252
00:44:27,810 --> 00:44:31,460
Ele está fazendo de tudo para proteger este país.
253
00:44:31,668 --> 00:44:36,881
Mas... também pode incluir
Sacrificando sua segurança.
254
00:44:37,298 --> 00:44:39,488
Ele deve vigiá-lo.
255
00:44:39,697 --> 00:44:43,867
Posso exigir que ele devolva você.
- Não. Não.
256
00:44:45,431 --> 00:44:48,559
Pessoas melhores do que eu fariam agora
trabalhou neste caso.
257
00:44:48,663 --> 00:44:56,066
Eles não precisam de alguém como eu
estragar tudo para eles.
258
00:44:57,943 --> 00:45:02,218
Estou na "face da Verdade" há tanto tempo...
259
00:45:03,886 --> 00:45:07,014
Perdi a perspectiva.
260
00:45:25,677 --> 00:45:29,222
A água parece boa.
- Ela é boa.
261
00:45:29,327 --> 00:45:34,540
Você se importa...
- Não, vá em frente.
262
00:46:20,208 --> 00:46:22,293
Eu disse alguma coisa?
263
00:49:04,321 --> 00:49:07,449
Fui pego em flagrante.
264
00:49:12,453 --> 00:49:17,875
Minha esposa e filho. Tenha um bom dia.
265
00:49:18,709 --> 00:49:21,733
Terceiro lugar.
266
00:49:21,837 --> 00:49:28,406
Eu não deveria ter... - Não, você
está tudo bem. Eles eram...
267
00:49:29,449 --> 00:49:32,577
Ele não precisa me contar.
268
00:49:33,306 --> 00:49:39,354
Eu estava na embaixada em
Kiev, 2006 - Boée.
269
00:49:39,458 --> 00:49:42,586
Eu vi as consequências nas notícias.
270
00:49:43,420 --> 00:49:48,425
Eu estava a um quarteirão e meio ou dois daqui
quando a bomba explodiu e...
271
00:49:48,738 --> 00:49:55,932
Ela destruiu tudo. "a verdade"
assumiu a responsabilidade. Mas...
272
00:49:56,453 --> 00:49:59,581
Dragomir deixou aquela bomba.
273
00:49:59,685 --> 00:50:02,813
Eu deveria estar lá.
274
00:50:20,330 --> 00:50:25,856
Cuidado com o homem que é capaz
para mudar seu destino.
275
00:50:52,756 --> 00:50:55,884
Alexa!
276
00:50:58,387 --> 00:51:01,515
Por que não fica, e
fazer uma boa omelete?
277
00:51:02,974 --> 00:51:06,102
Tenho muito que fazer hoje.
278
00:54:09,504 --> 00:54:14,926
HARRISON, PI�E
279
00:54:39,220 --> 00:54:44,433
O destino do país depende disso
O que fazemos, Alexa.
280
00:54:44,850 --> 00:54:47,978
Eu acho que não
ajude com isso.
281
00:54:48,291 --> 00:54:51,419
Não é hora para dúvidas.
282
00:54:59,656 --> 00:55:02,783
HARRISON, FÁBRICA DE MALHA
WATERS, LOS AN�ELES, CALIFÓRNIA
283
00:56:17,854 --> 00:56:20,044
Riley. - É Damião.
284
00:56:20,148 --> 00:56:23,797
Harrison não é uma pessoa, ele é
lugar, Mid Vilır.
285
00:56:23,902 --> 00:56:27,968
Tem uma confirmação disso?
- Vejo uma bomba e Dragomir.
286
00:56:31,096 --> 00:56:34,120
Eles a estão carregando para dentro, agora!
Eu vou para dentro.
287
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Certo, os reforços estão a caminho.
288
00:57:09,465 --> 00:57:13,636
Ok, o garoto está de volta.
289
00:57:13,740 --> 00:57:19,683
Temos uma situação em Harrison,
estações de tratamento de água. Mid Vilır.
290
00:57:19,892 --> 00:57:22,670
Ele ainda trabalha aqui?
291
00:57:22,707 --> 00:57:28,233
Preciso de uma unidade antibombas,
FBI, forças especiais, todos no local.
292
00:57:29,693 --> 00:57:31,674
Em cinco minutos!
293
00:58:02,953 --> 00:58:07,437
Bom. Eu entendi. A polícia
o FBI também está lá, as forças especiais irão...
294
00:58:07,541 --> 00:58:12,129
Não, não. Não. "�aka Truth" tem um conflito com
Organização radical soviética.
295
00:58:12,337 --> 00:58:15,778
Deus, onde está meu satélite?
- Estou trabalhando nisso.
296
00:58:15,986 --> 00:58:17,931
Obrigado, Ili.
297
00:58:17,967 --> 00:58:21,617
Prepare-se para ir.
Eles vão te chamar do ar.
298
00:58:28,707 --> 00:58:31,626
Não, eles não tentam
para poluir a água.
299
00:58:31,730 --> 00:58:39,342
A explosão provavelmente matará
300.000 pessoas, vocês entendem o que quero dizer?
300
00:58:47,683 --> 00:58:51,228
O satélite está em posição.
- Dê-me uma visão térmica.
301
00:59:09,266 --> 00:59:12,394
Nos encontraremos no carro.
302
00:59:20,839 --> 00:59:23,758
Aqui. Tem muita gente lá
que não se movem.
303
00:59:23,863 --> 00:59:27,721
Digamos que é um lugar
de onde eles trazem a bomba.
304
00:59:30,014 --> 00:59:33,455
Coloque a ala oeste.
Repito, a ala oeste.
305
00:59:36,687 --> 00:59:39,815
As promoções estão na cara
lugares. - Bom.
306
01:00:10,156 --> 01:00:13,284
Onde se encontra Dragomir?
307
01:01:59,322 --> 01:02:03,284
A situação está sob controle.
a área está limpa.
308
01:02:08,080 --> 01:02:13,710
Comandante, é
dispositivo ligado? - Não.
309
01:02:14,753 --> 01:02:17,881
Ok, eu quero médico
Zener desmonta a coisa.
310
01:02:17,985 --> 01:02:21,113
Helicóptero A�ivu, recue.
311
01:02:21,217 --> 01:02:24,345
Traga o Dr. Zener.
312
01:02:46,449 --> 01:02:49,265
Dragomir!
313
01:02:49,369 --> 01:02:52,497
Ele me chama pelo meu nome.
Nós nos conhecemos?
314
01:02:53,435 --> 01:02:58,648
Você organizou a bomba em Kiev.
- Não fale mais, eu te conheço bem.
315
01:03:00,421 --> 01:03:05,634
Não é assim que eu quero. KGB x CIA,
Homem contra homem.
316
01:03:07,511 --> 01:03:11,056
O assassino que matou
Fang Li na China, é você?
317
01:03:11,160 --> 01:03:15,748
Sim, fui eu. eu estava matando
seu povo eu encontrei.
318
01:03:16,478 --> 01:03:19,501
Da Bielorrússia à Ucrânia.
319
01:03:19,606 --> 01:03:23,568
Você obviamente aprendeu com os mais velhos,
mas não sobre armas.
320
01:03:23,672 --> 01:03:28,364
Você não é capaz de 1000 aulas.
- Vamos descobrir.
321
01:03:28,468 --> 01:03:31,596
Por que não?
322
01:04:10,487 --> 01:04:13,615
Você deveria pertencer à embaixada.
323
01:04:17,160 --> 01:04:20,288
Seu filho foi um grande prêmio.
324
01:04:31,340 --> 01:04:34,468
Minha balística está melhor.
325
01:04:36,762 --> 01:04:41,349
Muito ruim, você está vazio.
- Número novamente.
326
01:05:14,193 --> 01:05:17,321
Riley, você está aí? Riley?
327
01:05:20,032 --> 01:05:23,160
Qual é a sua situação, Damien?
- Dragomir está morto.
328
01:05:24,202 --> 01:05:27,330
Ótimas notícias. Ótimas notícias.
329
01:05:27,539 --> 01:05:32,752
As forças especiais estão no local, a bomba está ligada
a ala oeste. Apresentando Alexa agora.
330
01:05:33,795 --> 01:05:36,923
Tudo bem, vou começar.
331
01:05:44,430 --> 01:05:47,558
Por aqui, Dr. Zenner.
332
01:05:52,771 --> 01:05:55,899
Eu tenho que fazer isso.
333
01:06:03,197 --> 01:06:06,325
Eu tenho que fazer isso.
334
01:06:52,827 --> 01:06:55,955
Riley, você ouviu isso? - Motorista
equipe, o que está acontecendo? Quem está atirando?
335
01:07:25,984 --> 01:07:29,112
Alexa!
336
01:07:39,747 --> 01:07:42,874
Damião!
337
01:07:56,325 --> 01:07:59,453
Onde diabos está meu satélite?
338
01:08:01,121 --> 01:08:05,396
De repente ele foi designado para outro
departamento. Está ocupado.
339
01:08:05,604 --> 01:08:07,585
Devolva-o, ele tem que devolvê-lo, agora!
340
01:08:07,690 --> 01:08:10,817
Damien, qual é a sua situação?
341
01:08:13,007 --> 01:08:16,135
Alguém me diga o que
o que diabos está acontecendo aqui.
342
01:08:38,552 --> 01:08:41,680
Ela atirou em mim, Riley.
O que você acha que ela atirou em você?
343
01:08:41,993 --> 01:08:46,685
Alexa. Ela derrubou toda a equipe
forças especiais antes de eu chegar.
344
01:08:56,173 --> 01:09:00,031
Para quem ele trabalha, Riley?
- Deve ser Dragomir.
345
01:09:00,239 --> 01:09:04,201
Não, não parece bom.
- Não, não parece.
346
01:09:05,139 --> 01:09:07,538
Riley, temos 10 minutos!
347
01:09:07,642 --> 01:09:11,500
A que distância fica esse departamento
desarmar bombas?
348
01:09:11,604 --> 01:09:16,504
E precisamos pensar em algo
para remover a bomba. - Em 10 minutos?
349
01:09:16,609 --> 01:09:19,737
Pense em alguma coisa.
350
01:09:23,282 --> 01:09:26,827
Eu tenho uma ideia.
351
01:09:33,812 --> 01:09:37,566
Quem tem o arquivo Aleksa Zener?
- Eu tenho isso.
352
01:09:38,609 --> 01:09:41,424
Doutora Aleksa Zener, formada...
353
01:09:44,760 --> 01:09:46,428
Eles se importam!
354
01:09:47,888 --> 01:09:54,665
O que você quer dizer com barbear? - Agora! - Hackeado
nós somos. - Este arquivo é de uma rede segura.
355
01:09:54,770 --> 01:09:59,357
Tem que ser alguém da agência.
- Você pode me dar a localização?
356
01:10:00,400 --> 01:10:04,153
Parece que...
em algum lugar no 7º andar.
357
01:10:24,589 --> 01:10:28,134
Parar!
358
01:10:30,324 --> 01:10:36,371
CIA! Ir! - Onde você está indo?
Esse é o meu carro!
359
01:11:00,665 --> 01:11:03,689
Aleksa, você pode me dar isso?
status?- Missão concluída!
360
01:11:03,793 --> 01:11:07,755
A bomba de micropulso está armada.
- E Dragomir?
361
01:11:07,859 --> 01:11:11,821
Dragomir está morto. Damien nos salvou
de problemas quando eliminamos
362
01:11:11,858 --> 01:11:16,513
“a verdade”. - E Damien? - KIA.
363
01:11:17,452 --> 01:11:21,414
Onde você está? - Estou indo para o lugar
extração, levo 7 minutos.
364
01:11:21,726 --> 01:11:25,167
Brilhantemente feito.
365
01:11:36,011 --> 01:11:38,200
Riley, você está aí? - Sim, Damien.
366
01:11:38,305 --> 01:11:41,433
Coloque-me em contato com Aleks. - Imediatamente.
367
01:11:42,371 --> 01:11:45,499
Você sente a minha falta? - Damião?
368
01:11:46,854 --> 01:11:50,399
Você ainda está vivo. - Aleksa, pare o carro,
e desligue essa coisa agora!
369
01:11:50,504 --> 01:11:53,632
Terroristas não ajudam
desligamento, lembra?
370
01:11:56,655 --> 01:11:59,783
Eu não espero que ele entenda,
Damião. Mas...
371
01:12:04,996 --> 01:12:08,124
Merda!
372
01:12:09,167 --> 01:12:14,380
Alexa, desligue isso
coisa! - Merda!
373
01:12:16,048 --> 01:12:19,176
Você está louco? Aquela coisa
percorre 16 quilômetros!
374
01:12:38,465 --> 01:12:41,593
Alexa, pare o carro,
e desligue essa coisa!
375
01:16:31,289 --> 01:16:36,815
Riley! Vamos, Riley! Alex
Não é mais uma opção, Riley!
376
01:16:37,545 --> 01:16:42,862
Dê-me o código! - Por alguns
em segundos teremos uma nova política.
377
01:17:07,365 --> 01:17:11,535
Eu peguei você, cara! - Eu tenho um código.
Ligue para Damien.
378
01:17:11,639 --> 01:17:13,516
Você organizou Alexa
Zener nas minhas costas!
379
01:17:13,620 --> 01:17:16,123
Não é hora de não fazermos
acredite! Diga a ele o código!
380
01:17:16,227 --> 01:17:19,981
Sim, você foi ruim desde o começo!
- Ele quer atirar em mim? Atire em mim, pelo amor de Deus!
381
01:17:20,085 --> 01:17:24,151
Aqui está a arma! Mas, 3,5 milhões
é sobre pessoas, diga a ele o código!
382
01:17:24,255 --> 01:17:27,071
Como posso saber que o convite é sim
configurar a maldita coisa toda!
383
01:17:27,175 --> 01:17:30,303
Eu sou aquele que
ele te deu fle�!
384
01:17:31,346 --> 01:17:36,037
Diga a ele o código!
- Riley, vamos lá cara!
385
01:17:36,142 --> 01:17:39,270
Vamos, cara.
Você é um milagre aqui.
386
01:17:39,478 --> 01:17:43,857
Damien, eu tenho. - Entendido.
387
01:17:43,962 --> 01:17:54,909
O código é Lui070328.
- Repito, Lui070328. Entrou.
388
01:18:06,587 --> 01:18:09,715
Damião! Damien, você está aí?
389
01:18:10,341 --> 01:18:15,762
Que. Sim, estou aqui, Riley.
390
01:18:16,284 --> 01:18:21,810
Acabou. Conseguimos.
A bomba está desligada.
391
01:18:23,895 --> 01:18:27,023
Tudo bem, Damien.
Sinalizado e bloqueado.
392
01:18:32,445 --> 01:18:36,615
Eu tenho muitos dos meus mortos.
Eu preciso de algumas respostas.
393
01:18:36,720 --> 01:18:41,933
Isso vai demorar um pouco.
Mas vou te contar uma coisa...
394
01:18:43,184 --> 01:18:47,980
Ele é o único na rede,
em todo o serviço de inteligência.
395
01:18:48,293 --> 01:18:51,421
Novo 11 de setembro.
396
01:18:51,734 --> 01:18:55,592
Eu sei que não trabalho mais.
- Eu precisava de você por precaução.
397
01:18:55,904 --> 01:18:59,449
Onde eu não poderia ir.
- Coloque-me na próxima vez.
398
01:19:01,222 --> 01:19:04,350
Você nunca concorda.
399
01:19:12,482 --> 01:19:17,070
Vai ser muito divertido.
- Parece político como sempre.
400
01:19:17,696 --> 01:19:20,824
Bem-vindo ao sétimo andar.
401
01:19:20,928 --> 01:19:24,056
Bem-vindo de volta ao OK Koral.
402
01:19:28,331 --> 01:19:31,459
Como é a sensação?
403
01:19:31,667 --> 01:19:34,795
Eu preciso de alguém para
limpe essa bagunça.
404
01:19:41,155 --> 01:19:44,283
Deve ser “mas”!
405
01:20:43,923 --> 01:20:47,051
Uma pequena sombra foi vista
enquanto você estava olhando.
406
01:20:52,994 --> 01:20:57,164
O que aconteceu com você, Aleksa? Aquele com quem
Passei as últimas duas semanas
407
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
ela nunca permitiria isso
que milhares de inocentes morram.
408
01:21:02,065 --> 01:21:04,567
Foi tudo um disparate!
409
01:21:04,671 --> 01:21:09,676
o sacrifício de milhares de vidas hoje,
isso nos ajudará a economizar milhões amanhã!
410
01:21:09,780 --> 01:21:14,994
Sacrifício? É assassinato,
e você sabe disso!
411
01:21:16,141 --> 01:21:20,415
É necessário. Este país
fica muito fraco.
412
01:21:27,401 --> 01:21:32,614
Precisamos de um novo 9 de setembro para lembrar
pessoas que estamos em guerra com terroristas.
413
01:21:35,534 --> 01:21:40,747
Alexa, por favor!
Não precisamos fazer isso.
414
01:21:43,979 --> 01:21:47,107
Não precisa acabar
desta forma.
415
01:23:23,344 --> 01:23:26,472
Ele não pode me impedir.
416
01:24:33,514 --> 01:24:36,642
Olá, Riley.
417
01:24:38,727 --> 01:24:44,358
Olhe para você mesmo. eu gosto disso
um terno. - Sem gravata.
418
01:24:45,817 --> 01:24:48,945
Como isso entrou
Congresso? - Nervoso.
419
01:24:50,509 --> 01:24:53,637
Eles têm algumas roupas debaixo da mesa.
420
01:24:53,950 --> 01:24:59,163
Conspiração, ilusão com
para terroristas, uma bomba micropulsante...
421
01:25:00,102 --> 01:25:03,230
Extraoficialmente, foi suicídio.
422
01:25:04,376 --> 01:25:08,964
Parece uma agência. - Mas agora eles têm que
eles concordam comigo como o novo diretor de
423
01:25:09,068 --> 01:25:14,073
contra o terrorismo.
- É um trabalho.
424
01:25:20,537 --> 01:25:23,665
É um sentimento
um pouco melhor agora?
425
01:25:28,357 --> 01:25:31,485
De jeito nenhum.
426
01:25:38,054 --> 01:25:41,182
Agora está em um lugar diferente.
427
01:25:48,793 --> 01:25:57,343
Significa problemas, entendeu? - Sim. Hoje
é Dragomir, amanhã outra pessoa.
428
01:25:59,533 --> 01:26:04,224
DIA pode realmente usar você. Quero dizer,
ele não teria mais que trabalhar em seu território,
429
01:26:04,329 --> 01:26:09,542
Se ele se formar como consultor,
ele pode querer ter um salário mais alto.
430
01:26:12,149 --> 01:26:15,277
Ele não precisará mais
se preocupe em levar um tiro novamente.
431
01:26:17,675 --> 01:26:27,580
Olha... eu tenho que ir. - Sim. Estaremos em
contato. - Sim, entraremos em contato.
432
01:26:31,438 --> 01:26:34,566
Obrigado, cara.
433
01:26:54,793 --> 01:27:00,736
Agente Sloan? - Sim. -Verônica Tate,
ANS. Ele pode dar um passeio?
434
01:27:03,760 --> 01:27:06,888
Definitivamente.
435
01:27:35,143 --> 01:27:38,271
Ele sabe como sair.
436
01:27:43,797 --> 01:27:49,428
Riley. Ele deve estar reclamando.